为进一步落实产教融合，提升学生将翻译理论与实践相结合的能力，提高同学们的实操技能和综合素质能力，外国语学院组织2022级商务英语专业及专升本商英24级共120多名学生赴新乡同盟古镇开展商务翻译实践活动。本次实践活动由外国语学院商务英语专业教研室范芳芳、王清蔓、李伦老师带队。

据悉，本次商务翻译实践涉及三周，主要由校内理论翻译知识讲解和校外实践两部分构成。校内部分，由商英专业申梦琪老师联合校外行业导师共同为同学们进行了翻译理论的讲解；校外实践部分，学生们则根据理论知识的学习去到同盟古镇进行实践“非遗文化”翻译，最后学生们需要根据材料收集翻译并制成英文非遗视频介绍。本次翻译实践的源文本主要为“寻同盟古镇 传承历史文脉”的新乡市同盟古镇的非遗文化翻译，译文材料包括同盟古镇介绍、非遗文化传承等。

实践环节，同盟古镇的负责人对古镇的基本情况、非遗文化和未来发展等方面为同学们进行了详细介绍。随后，学生们在负责人的带领下参观了古镇醋坊酿造、非遗金工体验等环节，同学们纷纷表示收获众多，不仅进一步感受到了浓厚的中国传统文化和古镇之美，也了解到了此地的商业运行模式。在本次商务翻译实践过程中，同学们充分发挥专业优势，以知促行，以行践学，努力用外语讲好本地区的特色故事，努力架起文化传播的桥梁。

本次实践极大程度地帮助学生掌握了切实有效的翻译方法和技巧，深化了学生对翻译理论的认识，也让同学们感受到了理论联系实际、学以致用的重要性。未来，外国语学院商务英语专业将进一步积极拓宽实践育人路径，充分利用各类实践育人平台，切实提高人才培养质量。

(初审/范芳芳 复审/范芳芳 终审/张帆）